主要業務地

欧州特許庁 EPO

（ミュンヘン/ハーグ）

ドイツ連邦特許裁判所

ドイツ連邦通常裁判所

デュッセル地裁・高裁

ミュンヘン地裁・高裁

マンハイム地裁

カールスルーエ高裁

詳細

略歴

昭和三十九年生まれ

通訳翻訳歴三十年

ドイツ国家検定翻訳士

ドイツ国家検定通訳士

バイエルン州官公庁公認

料金

通訳料金は，案件の審級や業務地などにより変わります。翻訳料金は，原文の分析に基づき，繰り返しを除いた行数あたりで計算します。具体的な案件についての見積をご請求ください。

 

専門

日欧独米特許法

日独民法・民訴法

EPC/PCT

独国際特許条約法

独連通裁判例

EPO審判部審決例

特許請求項解釈

通訳

EPO異議部・審判部の口頭審理（英語・独語）のほか，特許無効請求訴訟，特許侵害訴訟の口頭弁論（独語）の同時通訳業務と，現地代理人との打合せ（英独）の同時通訳業務を承ります。

詳細

装備

同時通訳業務には，デジタル式6チャネルの送信機とヘッドセットを使います。EPOでの口頭審理では事前に特別許可を申請することにより通訳ブースの使用が可能な場合があります。

業務内容

ドイツ語ー日本語

英語－日本語

同時通訳

（口頭弁論・審理）

翻訳

（明細書・先行文献）

（準備書面・鑑定書）

（判決・法文）

問い合わせ

ドイツ国家検定通訳･翻訳士

井上　英巳

 

住所

Schertlinstrasse 13 B

D-86159 Augsburg

Germany

電話（49）821 - 5896143

 

inoue@patent-language.services

翻訳

特許請求項および明細書における特定の文言（独英日）が有する特許法上の意味合いを的確に反映した翻訳を提供します。

詳細